自編教材 北彰念謠 林沉默:

鹿港鎮 /林沈默

 

代,白 衣。

Tē-it-tāi, pe̍h-pòo-i,

 

代,紅 脂。

Tē-jī-tāi, âng-ian-tsi.

 

代,黃 片。

Tē-sann-tāi, n̂g-siòng-phìnn.

 

 

鹿 港:許 施,半 天。

Lo̍k-á-káng: Khóo N̂g Si, puànn-pîng-thinn.

 

時,開 基,

Khiân-liông sî, khai tāi ki,

 

船,若 魚。

Phâng-á-tsûn, ná pue-hî.

 

街,不 天。

Ngóo-hok-ke, put kiàn thinn.

 

外,設 郊。

Lāu-uân-guē, siat hâng-kau.

 

市,趁 錢;

Sing-lí-tshī, thàn tuā tsînn;

 

巷,鐵 池,

Kiú-khiok-hāng, thih-siânn-tî.

 

賊,吐 氣。

Tuā hái-tsha̍t, thóo sim khuì.

 

爺,買 子,

Tshit siàu-iâ, bé kue-tsí,

 

姨,去 戲。

Khan sè-î, khì khuànn-hì.

 

 

港:春 夢,一 子。

Lo̍k-tin-káng: tshun-tshiu-bāng, tsi̍t kah-tsí.

 

西 雲,東 水。

Sai hong-hûn, tang liû-suí.

 

客,無 機。

Kuan-kong-kheh, bô sim-ki.

 

巷、龍 寺。

Bong-ling-hāng, Liông-san-sī.

 

來、覽 去。

Bong kuè-lâi, lám kuè-khì.

 

 

芳苑鄉 /林沈默

 

雞,水 狗。

Hong-thâu-ke, tsuí-bué-káu.

 

啼,四 吼。

Sann-kenn thî, sì-kenn háu.

 

 

挖!番 挖!

Huan-á uat! Huan-á uat!

 

話,一 破:

Siang-kù-uē, tsi̍t tiám-phuà:

 

碗,入 沙。

Thinn-kong-uánn, ji̍p thôo sua.

 

早,王 港,衝 呱。

Kóo tsá tsá, ông-king-káng, tshìng-kuā-kuā.

 

場,真 熱。

Sing-lí-tiûnn, tsin sio-jua̍h.

 

影,東 風,吹 散。

Siánn tsai-iánn, tang-pak-hong, tshue tshue suànn.

 

時,家 閂。

Líng-tang sî, ke-hōo tshuànn.

 

娘,愛 歌。

Hong koo-niû, ài tshiùnn-kua.

 

沙,點 煞。

Hong pue-sua, tiám bē suah.

 

 

挖!番 挖!

Huan-á uat! Huan-á uat!

 

西 岸,小 帶。

Se-hái-huānn, sió-gîn-tuà.

 

伴,來 假。

Tsiáu-á-phuānn, lâi tōo-ká.

 

蚵,粒 大。

Tshinn tshinn ô, lia̍p lia̍p tuā.

 

味,無 看。

Hái-kháu bī, bô tè khuànn.

 

化,若 發。

Hî-bûn-huà, nā khai-huat.

 

人,會 活。

Tsāi-tē-lâng, ē khuìnn-ua̍h.

 

 

和美鎮 /林沈默

 

人,攑 傘,

Hô-bí-lâng, gia̍h hōo-suànn,

 

婆,出 看。

Thinn-kong-pô, tshut-lâi khuànn.

 

人,紡 線,

Hô-bí-lâng, pháng-tsit-suànn,

 

媽,捶 肝。

Tshit-niû-má, tuî sim-kuann.

 

 

善,和 線。

Khah-lí-siān, Hô-bí-suànn.

 

溪,東 流。

Tuā-tōo-khe, tang-pak lâu.

 

溝,後 閂。

Huan-á-kau, āu-mn̂g tshuànn.

 

化,開 時。

Tuā Tsiong-huà, khai-ki sî.

 

泉,爭 岸。

Tsiang Kheh Tsuân, tsenn tsuí-huānn.

 

槍,變 看。

The̍h to-tshiunn, pìnn-bīn khuànn.

 

街,做 線。

Hô-bí-ke, tsò tiong-suànn,

 

拚,在 煞。

Tsng-thâu piànn, tsāi tshú suah.

 

 

線,早 時,

Hô-bí-suànn, tsá tong-sî,

 

盤:和

 
 
 

•教育部高級中等以下學校及幼稚園推動臺灣母語日活動實施要點